Feels like the perfect thing to vibe-code based on existing FF/Chrome extensions? Decent agent should make pretty light work of it.

That gives you the extension, but the workflow within macOS for users is still very user hostile. Problem with extensions might be that the training data isn't that great as there's not that many open source Safari extensions.