I think it's because LLMs tend to obsessively write in a this-therefore-that kind of way, where an emdash is often the most semantically fitting punctuation.