> But HN simply ranks posts by upvotes.

As others pointed out:

a) HN absolutely does apply weighs to some topics

b) bots

And to prove this point: this post went from page 1 to page 4 in a matter of hour, despite significant voteship. Posts are not ordered per count only, there's an algorithm and manually applied weighs involved.