I'm surprised they can post-train a closed model off of K3. Is that the norm for open-weight licenses?

Yes. If they are really open, you can use them as you wish. Some licenses are less open though.