>So if you don't create new repos from mystery meat template repos, you should be ok.

You should be OK, but if attacker takes over your user (or any user in your forgejo instance) they can execute code on the host server - as you said yourself. In other words, it allows them to achieve remote code execution, so it's a RCE.