The corporate dilemma between "I hired some less competent engineers and they're dragging the team down" and "I hired only highly capable engineers and now I have to give 10% of them bad reviews in stack ranking and later let them go"

I don't think this is a real dilemma - people hell bent on avoiding work can get by without shipping a single line of code for years.