Pareto frontiers are pretty commonly invoked to describe tradeoffs in computer science and have been for quite a while. I remember the term being used in one of my early algorithms courses to describe the tradeoff between data structures with fast writes, ones with fast reads and ones that tried to balance the two.

IIRC cognition boasted about hiring a lot of competitive programmers and algorithms experts back when they released Devin, so it tracks that they'd use the term.

It's interesting watching people throw about pareto frontiers sort of like how RF nerds approach the shannon limit (in a practical real world sense of the term, like charting possible modulations/data rates on a two way satellite modem's manufacturer datasheet).