What I want to know is if the agents are so good that they can convert React Native code to native with amazing efficiencies along the way, what's stopping them from improving React Native itself?

Translating code from one language/framework to another is easy for AI to do, as it does not involve solving any novel problems. Making improvements to existing complex codebases is much harder.