>all of the resources that are going into autonomous cars was instead going into proper public transit infrastructure.

They need not be separated. This is the entire point of the Cybercab and the Cybervan: Get self-driving cars, vans, etc. with the one job of moving people around. They only park to recharge or repair.