I think the issue is the ToU violation, not copyright.

Don't terms of use depend entirely on copyright to work? Without copyright ... why would you need to agree to terms of use to use the software/site/data?

And doesn't that mean that terms of use can never impose restrictions stricter than copyright?