This is science fiction.

How would AI do this?

May as well say AI would send a spaceship to pull an asteroid to earth.

I’m interested in realistic scenarios to justify what these AI psychosis people are genuinely worried about.

That actually seems achievable (DART). Congratz, you nailed it.