Or searching anonymised logs for mentions of this problem and using that as part of the context or training.

This would work just as well and have plausible deniability.

Exactly! This is the real Occam's Razor explanation.