Maybe, but I guess the idea is more centred around how given some amount of time and a feedback loop the agent swarm could in fact spend an unknown amount of resources to achieve its goal. The hugging face story tells us that even given multiple reset rounds the trail was picked back up.

There are many ways one can imagine how this might play out.

- More sophisticated communications techniques e.g. google has been discovered to be watermarking text for some time, why not use it as a message board?

- Maybe get access to an existing botnet and create use small purpose built models to gather intelligence for a target and then exploit to reach goal?

Nothing says the agent swarm needs to install trillion parameter models on Karen's computer. The goal can be executed over as much time as it ever needs. That is something that would make a story I'd like to read but never experience.