I don’t have stats to speak to the validity of their claims, but I think that we parsed their comment in different ways:

- number of “tornadoes due to Niña/Niño“ (my reading)

- “number of tornadoes” (total for the year), with Niña/Niño being why it’s that way (sounds like your reading, since those numbers are the overall)