You can get USB controlled CEC injectors for HDMI.

https://www.pulse-eight.com/p/104/usb-hdmi-cec-adapter

For a 4K120Hz TV I'd be worried about this adding signal integrity issues - "all versions of HDMI®, including HDMI® 2.0a" doesn't inspire confidence.