Why not just enable the path / breadcrumb bar that shows at the bottom of the window and lets you copy a path or open a terminal via the context menu? I currently don't have a Mac in reach but I'm pretty sure the option for that is in the "view" menu.

Not a fan of Apples approach of making many functions invisible but I never understood all the complaints about Finder. I use Arch, MacOS and Windows (if I have to) and apart from having to reconfigure it slightly, I never had any particular issues with Finder. You also have to give Apple credit for their long-form manuals - which exist for most things they offer. It's pretty easy to see in threads like this one that many people apparently do not read them, though.