I mean, obviously that one should only appear within Mongolian text and not within indentation.

To state explicitly what should be implicitly obvious, there is no valid reason (that I'm aware of, I welcome any non-facetious correction) to use any character except U+0009 and U+0020 within indentation. Horizontal Record Separator? Zero-width joiner? Language-specific whitespace characters like your example? All make sense within human text, but in programming, they should be eschewed in favor of the characters that can be typed in every single keyboard layout in the world. Even languages that don't put spaces between words, such as Thai, still put spaces between sentences (or comma phrases) and therefore keep the space bar in their keyboard layout.

And since mixing tabs and spaces (even between lines, where some lines are tab-indented and some are space-indented) creates problems for whitespace-sensitive langauge, there's a reason why every whitespace-sensitive language I'm aware of has tended to either outright forbid, or at least discourage, U+0009 and its ambiguous meaning (since its meaning isn't clear until you know people's editor configurations, which are usually not available to the validation code running in CI or on other people's machines).

> and annoyingly restrictive

How so? In what scenario would you ever need to use a sequence like <tab><space><tab> in indentation in your source code? Let alone using esoteric Unicode whitespace characters for indentation. I think it is perfectly reasonable for the language to make the restriction that indentation must be either all tabs, tabs followed by spaces, or all spaces.