An automated service station could be quite compact; it wouldn't need plumbing, lighting, human-comfortable climate control. Parts can be modular, and when a station gets low on spare parts, a self-driving truck could come by to pick up damaged parts and drop off replacements.

We're not there yet, but I think we're a lot closer than most people realize.