It's kind of antithetical to the tool's deterministic positioning, but have you considered making TERMy leverage an LLM for unseen or low-confidence queries, and then generate the config and update itself to make future similar queries deterministic?

This is such a nice idea! I could add a fallback towards LLMs, it was present but I removed it. Would you be interested to help me implement the auto-update? I must admit, the LLMs are very useful for this kind of work. I think that TERMY's design is now feasible BECAUSE OF the availability of LLMs. They make the dataset development feasible.