Given how severely that hard requirement restricts your available options, I'd suggest adapting to the USB-C audio world. No, it's not as nice as a headphone jack. But it is a relatively small con to just stick an adapter onto the ends of your 3.5mm devices and replace it a few times a year when it breaks. And yes, you can get a "charge and listen at the same time" adapter.