Can anybody tell if this announcement affects a personal gmail account's ability to send as a workspace-hosted custom domain email?

That should not be impacted, in fact thats the whole point. tldr; Google is trying to monetize everything, if you have a use case for using personal custom domains then move to google workspace