There's quite a list you can get even from GrapheneOS's posts - among other things, there's a rather large set of apps that will outright crash when MTE is enabled.

Could you list a couple of the biggest functionality losses from AOSP due to GrapheneOS changes? I might be misunderstanding what you mean.