That's not just an observation, it's an insight. Words are doing the real work.

This just makes me angry!

I really wonder if they can fix it. Fable 5.1 claims to speak humanese, but we'll see.

I tend to think this wierd limited vocabulary/style they use is an unwanted side effect of all the the RL training, perhaps also of being trained on their own synthetic content over multiple training cycles.