I think you're under-appreciating the importance. It's not just pedantry. This has been true since EULAs have existed. And it's kinda insane that people think owning a disk gives them ownership of the intellectual property contained on it. You've always been given a license. The difference is that you can often transfer that license by selling the physical copy of a game whereas most digital licenses are exclusive.

The ability to deny ownership does exist these days. Sony can push an update that bricks your Playstation.

So this whole thing is actually an argument over whether games should be made available in a form that allows license transfer (which I support) or not. But it's a fair point to argue that for any actual benefit the remedy has to be applied globally, not just to Sony.

Like the other commenter said, we don't have to normalize this. A reasonable jury can and should find that Sony pushing an update to intentionally brick Playstations is criminal destruction of property, regardless of what some EULA says. And we can make it very clear in the law that that's the case, and prosecute any individuals involved.