If for your use case v3 or equivalent is essentially feature complete, just getting bug fixes is plenty sufficient.

I agree with that, I'm just not sure if that is what they are doing, maintaining v3 "as it was".

I seem to remember at the time the plan was to pull all changes from Audacity across but not the team/company behind it.