It sounds like most of your frustration can be eliminated by actually using your NAS as the ground-truth for all data, using something like SMB/NFS instead of SyncThing.

Then you only need to backup the NAS.

Oh interesting I hadn’t considered this. I guess the only trouble would be if I am out with my laptop and I have no internet connection but this seems like a good tradeoff for simplicity