Why would it not be accessible to your family? Immich allows sharing links

It is possible in general, but almost everybody doing self hosting (and as outlined in the article) does it on a local network and not on the internet. Most people that self host don't want to have to be a sysadmin in their free time in order to have a reasonable risk of not leaking all your families photos to the internet.