"human ↔ machine collaboration" sounds rather creepy, to be honest.

tell that to Doug Englebart or J.C.R. Licklider-- the idea of human-computer symbiosis predates basically all computers that we would recognize as such today. crazy how it is only really now becoming true in the way that they envisaged in the 1960s.