The Music app on my macOS Sequoia 15.7.5 has an airplay button on the top right, to the left of the lyrics button.