Is there a way to get Music Assistant fit into this nicely?

I do not use Music Assistant.

As Music Assistant supports subsonic (https://www.music-assistant.io/music-providers/subsonic/) and Navidrome expose a subsonic endpoint it should be possible (https://www.navidrome.org/docs/developers/subsonic-api/).