Am I risking any trouble if I were to open source this test? Based on this writeup?

These platforms are often just digitising a test that is already open access. I think this one is https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC11546344/

https://embrace-autism.com/autism-tests/ also implements a bunch of open access tests.