On the iteration: I'm not sure that's the case anymore? Sure new content is added but it's largely within existing systems. The game is closing in on 25 years old at this point.

I've no insight into what specifically their bottleneck is. The database doesn't sound like it'd be a factor, though, since the slowdowns are isolated to single nodes handling the area with players and don't effect others.