Does having a website with no set-width and unusable without reader mode counts as bug blindness?

No. Designers shouldn't force their own preferences on third parties. Everybody likes different text presentation, so websites should stick to the defaults and let readers configure their browsers as they prefer.

I'd say it does, since it doesn't work well.