> Since at least macOS 15 the context menu key on typical keyboards is recognized and functions

Apple's adding it to its own keyboards as well, at least on the third-generation Magic Keyboard with number pad (between F13 and forward delete).