In my understanding, this whole thing is basically 1:1 with color spaces in display tech, except with pictures/video you at least get to encode what you targeted, versus with audio, you don't.

Is this incorrect?

Yeah that's pretty good way to put it, except I'd say the average person is using way better screens with smartphones than the quality of speakers/headphones their using.