Shortcat.app fills some of this gap.

I still haven't found generic solutions to selecting and copy-pasting text using the keyboard only though, when the text is not in a textbox/area.

I had used a vim-like plugin in firefox that let you do that somewhat, but nothing OS level.

Something like this?

https://www.homerow.app/