> due to private key copyright infringement issues

None of the Switch emulators Nintendo took down had such issues, they all required supplying your own keys.

Nintendo takes them down anyway because they can, and because they have enough money that no individual can fight them on it. Their takedowns have no real legal standing, and there's no reason why they couldn't do the same for every other emulator, other than them simply not wanting to.