"seam" dates back to refactoring & software engineering literature that pre-date LLM use by 20 years -- see Working Effectively With Legacy Code for one example (https://www.oreilly.com/library/view/working-effectively-wit...). Its a great book, still use techniques from it everyday.

"load-bearing" I have never heard used for programming before Opus, and its incredibly annoying and over-used.

load-bearing was/is used frequently on the ops side of things, I assume the LLMs picked up from physical engineering texts or sysadmin type blogs.