author here! this was a fun one. the idea had been noodling around my head for a while- still would love to figure out a workflow for live streams for this, I'm sure it's doable but maybe not with native-only tech like it is right now

Just use OBS and arbitrary HTML web pages, hooked up to a small backend server, in OBS's embedded browser layer type. Easy peasy and a TON of fun!