It's a waste of tokens to do it post-hoc instead of fixing it upstream, but when I see a wall of text I just prompt "TLDR;"

Depends what you mean by "upstream". It would probably be inefficient to force the model to use more human-readable wording in its internal thinking traces, while translating a block of text at the end is a pretty trivial task for an LLM.