Sorry for your friend. It sounds unfortunate all around.

I'm not a doctor but I was an athlete and the default suggestion of "my neck/knee/legs/arms hurt" -> massage is standard common wisdom. Maybe an MD would have stalled for an ultrasound but then you have all of the insurance and delay issues.