Where do you think the LLMs got the emdash from? When I worked as a magazine editor we took good care to discern ndash and emdash in printing. In Germany it is a Bindestrich (which links words, hence "bind") and Gedankenstrich (this is where you have a pause in thinking and continue the sentence afterwards).