> The homepage and app isn't creepily algorithmically designed to optimize my engagement with the platform

A simple fix for YouTube is bookmarking the subscriptions page and making that your entrypoint: https://www.youtube.com/feed/subscriptions