I've renewed my visa in Japan a bunch of times, including changing work category or visa status, and never had to leave the country for it. It's not standard for working or student visas, though you would have to leave if you were switching from a tourist visa to a different category.

Maybe it was for switching visa types. It was almost 20 years ago, so I may have some of the details mixed up.