There are objectively far more hits when you search HN comments for "people" than "humans". So while I would not negate your experience, I would say that your assertion that "at least on HN, almost no one refers to "people" anymore". There are 5 million hits that would say otherwise, more than 3x as many for "humans".

You may be right. It seems like a thing but I may just be oversensitive.