So if someone uses a VPN to access Hacker News, the VPN is infringing copyright?

Transient copies of user data, in traffic, memory or caches, are protected by the copyright law, so there is no infringing.