At the risk of taking the analogy too far, I would treat refining like modifying a dynamic library. You can technically modify behavior, but only in a very coarse way.

post-training is like writing a wrapper around the binary. It is closer to building on top of than truly modifying, in that you can tailor things to your needs slightly but cannot make fundamental changes to the underlying thing.