If LLMs are oxen, harnesses are... the harnesses

Yeah. This is pretty clearly the origin of the usage.

The harness facilitates the work animal doing work for you.

Not climbing harnesses to keep you safe.