Fwiw, you may be misunderstanding them.

In large corps you usually have separate teams for the UX design to the frontend devs and the people specifying the features.

In such a scenario the UX designer can utilize such a bookmarklet to get a quick copy of the existing dashboard into figma to then iterate on the UX and try out different approaches for that specified feature.

This scenario would not be in violation of any terms and it's unclear what noobplus was actually thinking of