diskutil is for disks (e.g., volumes) while hdiutil is for disk images ("file system as a file"). They're not two versions of the same thing, so it doesn't make sense to dub deprecating hdiutil as "progress."

The former has been taking the latter’s job for years now.

Nobody really cares that they were originally for separate things.